1
00:00:09,333 --> 00:00:11,333
[මෘදු හුස්ම ගැනීම]
2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
[ක්ලාන්ත උස් නාද කිරීම]
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,375
[සංවෘත ශබ්ද දර්ශනය]
4
00:00:22,708 --> 00:00:23,791
[නාද මැකී යයි]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
[අඩි අඩි ළං වේ]
6
00:00:28,875 --> 00:00:31,041
[ගායනයේ මිනිසා] වේකී-වේකී...
7
00:00:31,041 --> 00:00:32,541
[අසුභ සංගීත වාදන]
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,166
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.
9
00:00:36,958 --> 00:00:38,791
- [සංගීතය මැකී යයි]
- [දුරකථන නාද වේ]
10
00:00:39,916 --> 00:00:42,291
- [රීඩ්] හෙලන්.
- [හෙලන්] ඔබ මාව මරන්න යෞවනයෙක් එව්වා.
11
00:00:42,291 --> 00:00:43,958
ඔබට සිහිය නැතිද?
12
00:00:45,791 --> 00:00:48,333
හොඳයි, ඔබට කලබල විය නොහැක
හෝ විශේෂයෙන් පුදුමයට පත් විය.
13
00:00:48,333 --> 00:00:50,375
ඇත්තටම මට වෙන්න පුළුවන්
ඔය මගුල් දේවල් දෙකම.
14
00:00:50,375 --> 00:00:53,375
[රීඩ්] ඔබ දොරෙන් බාගෙට ගොස් ඇත
මාස ගණනාවක්, ජේසන් සිට.
15
00:00:53,375 --> 00:00:56,375
මේක එනවා.
මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළා. මම සෑම්ව ගෙනාවා
16
00:00:56,375 --> 00:00:57,833
මම ඔබට සහාය දැක්වූවෙමි,
17
00:00:57,833 --> 00:01:01,041
නමුත් දැන් ඔබ දෙදෙනාම මට ඔප්පු කර ඇත
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි බව.
18
00:01:01,041 --> 00:01:02,500
[හෙලන්] ඔබට අවශ්ය නම් මා පසුපස එන්න.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,708
ඊළඟ වතාවේ, වඩා දක්ෂ කෙනෙක් එවන්න
වැඩ පළපුරුද්ද කෙල්ලට වඩා.
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,708
ඒත් සෑම්ව මේකෙන් අයින් කරන්න. ඔහු පක්ෂපාතීයි.
21
00:01:09,458 --> 00:01:12,625
මම ඔහුට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
ඊයේ රාත්රියේ ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට.
22
00:01:12,625 --> 00:01:13,791
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
23
00:01:13,791 --> 00:01:16,166
[රීඩ්] මම ඔහුට දුන්නා
ඇලෙක්ස් ක්ලාක්ගේ නිවසේ ලිපිනය
24
00:01:16,166 --> 00:01:17,916
සහ මේ සියල්ල අවසන් කිරීමට අවස්ථාවක්.
25
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
ඒත් එයාට ඒක කරන්නවත් බැරි වුණා.
26
00:01:20,458 --> 00:01:23,083
ඔබ සෑම්ව ක්ලාර්ක් වෙත යැව්වේ තනිවමද?
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
[රීඩ්] මම ඔහුට ලිපිනය දුන්නා
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,750
සහ පෙන්වීමට අවස්ථාවක්
ඔබ තවමත් දෙදෙනාමව සිටි බව
29
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
කණ්ඩායම් ක්රීඩකයන්.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,458
[හෙලන්] ඔබ කළේ කුමක්ද?
31
00:01:33,291 --> 00:01:36,541
ඔබ මට එම ලිපිනය ලබා දිය යුතුයි.
ඔහුට යමක් සිදුවී ඇත්නම්, මම --
32
00:01:36,541 --> 00:01:38,750
දැන්, මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙන්න.
33
00:01:40,333 --> 00:01:42,041
මට පටිගත කිරීමේ උපකරණය ගෙනෙන්න.
34
00:01:42,041 --> 00:01:44,833
{\an8}ක්ලාක්වරුන්ට සෑම් සිටී නම්,
එවිට මට ඇති එකම උත්තෝලනය එයයි.
35
00:01:44,833 --> 00:01:47,458
[රීඩ්] මට ඉතා පැහැදිලිව කියන්න
අපි මෙතන කතා කරන දේ.
36
00:01:47,458 --> 00:01:51,458
එය ඔබේ මිතුරාගේ ජීවිතය එදිරිව ය
න්‍යෂ්ටික සුපිරි බලවතුන් දෙදෙනෙකුඋසස් කිරීම
37
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
එකිනෙකාගෙන් ගැටිති ඉවත් කිරීමෙන්.
38
00:01:53,500 --> 00:01:56,625
දැන්, සදාචාරාත්මක ගැටලුවක් ලෙස,
එය දරුවෙකුට යන්තම් කරදරයක් වනු ඇත.
39
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
මම සෑම්ට කැමතියි, මට හැමදාම තියෙනවා,
නමුත් එය එයයි.
40
00:01:59,666 --> 00:02:03,458
මේවා අපි සෙල්ලම් කරන දාදු කැටය.
ඒවගේම එයා ඒක ගොඩක් අයට වඩා හොඳට දන්නවා.
41
00:02:04,708 --> 00:02:07,958
මට හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
මම පාලනය කරන්නේ නැත්නම්.
42
00:02:07,958 --> 00:02:11,125
දැන්, ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම පාලනය කරනවා වගේ දැනෙනවා.
43
00:02:14,625 --> 00:02:15,541
හෙලන්.
44
00:02:16,083 --> 00:02:17,250
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ.
45
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
ඒකට සාප වේවා.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
47
00:02:29,041 --> 00:02:30,041
[හුස්ම පිට කරයි]
48
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
[ආතති සංගීතය දිගටම]
49
00:02:47,791 --> 00:02:49,833
[හෙලන්] ඔවුන් ජේසන්ව ඝාතනය කළා.
50
00:02:49,833 --> 00:02:51,791
සහ මැගී සහ පිලිප්
සහ කොමසාරිස් යාරික්.
51
00:02:53,083 --> 00:02:55,833
ඔවුන් මගේ ගෙදරට මිනිසෙක් යැව්වා.
ඔහු මගේ දරුවන්ට තර්ජනය කළා.
52
00:02:57,625 --> 00:02:59,875
ඒ වගේම මම මරන්න යනවා
ඔහුව එවූ මිනිසුන්.
53
00:02:59,875 --> 00:03:01,625
[ආතති සංගීතය දිගටම]
54
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
[දුරකථන නාද වේ]
55
00:03:09,625 --> 00:03:11,583
[හෙලන්] විලියම්ස්, මම දන්නවා
ට්‍රෙන්ට් ක්ලාක් සොයා ගන්නේ කෙසේද.
56
00:03:11,583 --> 00:03:14,625
විනාඩි දහයකින් පහලට එන්න.
අපි යමු අපේ යාළුවන්ව ආපහු ගෙන්වා ගන්න.
57
00:03:14,625 --> 00:03:16,166
[ආතති සංගීතය දිගටම]
58
00:03:26,541 --> 00:03:28,125
- ඔබට කොහොමද?
- [සංගීතය මැකී යයි]
59
00:03:28,125 --> 00:03:29,083
[විලියම්ස් කෙඳිරිගායි]
60
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
[හෙලන්] ඔබේ තුවාලය කොහොමද?
61
00:03:31,625 --> 00:03:34,375
ඔව්, ලේ නැති වීමෙන් ටිකක් සැහැල්ලුයි,
නමුත් ටෝස්ට් උපකාරී වේ.
62
00:03:34,375 --> 00:03:37,500
හරි, සෑම් ඔයාට කිව්වද එයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
ඔහු ඔබට ලිපිනයක් දුන්නාද?
63
00:03:37,500 --> 00:03:39,208
නැහැ, මම සිහිසුන්ව සිටියෙමි.
64
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
[හෙලන්] අපි ක්ලාක්වරුන් හමුවිය යුතුයි
මේකත් එක්ක එදා දවල්.
65
00:03:42,833 --> 00:03:43,875
[විලියම්ස්] ඔබට එය තේරුණා.
66
00:03:44,500 --> 00:03:46,208
ඔබ දන්නවා, එය බොහෝ විට උගුලක් විය හැකිය.
67
00:03:46,708 --> 00:03:49,875
ඔය ක්ලාක් මගුලට ඇති
එම ස්ථානය වෙඩි තැබීමේ ගැලරියක් මෙන් අවුල් විය.
68
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
මම හිතන්නේ අපිට තවමත් ඔවුන්ව පුදුම කරන්න පුළුවන්.
69
00:03:52,750 --> 00:03:54,708
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ, නැවත]
- [සංගීතය අවසන්]
70
00:03:57,208 --> 00:03:58,250
[කෙඳිරිගාමින්]
71
00:03:58,916 --> 00:03:59,750
[සුසුම් හෙළයි]
72
00:04:00,458 --> 00:04:02,291
[Eleanor] ඔබේ ප්‍රියතම දේ
නත්තල් චිත්රපටය?
73
00:04:03,500 --> 00:04:04,333
[සෑම් වික්‍රියා]
74
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
සැන්ටා ක්ලවුස්.
75
00:04:07,375 --> 00:04:08,208
[සෑම් කෙඳිරිගාමින්]
76
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
සැන්ටා ක්ලවුස්?
77
00:04:11,291 --> 00:04:12,625
ද... ඕ.
78
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
අම්මෝ ඒක තමයි
එහිදී ඔහු වහලෙන් ඉවතට තල්ලු කරයි
79
00:04:16,166 --> 00:04:17,916
සහ ඔහු විය යුතුයි
අලුත් නත්තල් සීයා.
80
00:04:17,916 --> 00:04:20,500
- ඔව්.
- ඔව්, මම The Santa Clauseට ආදරෙයි!
81
00:04:20,500 --> 00:04:22,666
[සෑම් ගොරවන]
82
00:04:22,666 --> 00:04:23,666
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
83
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
- ඔයි.
- කුමක් ද?
84
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
[Eleanor] කැමතිම නත්තල් චිත්රපටය?
85
00:04:29,166 --> 00:04:33,125
මම... මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි,
අපිව මෙතනින් අයින් කරන්න හදනවා.
86
00:04:34,333 --> 00:04:36,416
[උපහාසාත්මක ලෙස] හොඳයි,
ඔබ ඇත්තටම හොඳ රැකියාවක් කරනවා.
87
00:04:36,958 --> 00:04:39,208
ඔබ ලබා ඇති සියලුම ප්‍රගතිය දෙස බලන්න.
ඒක බලන්න.
88
00:04:39,208 --> 00:04:42,500
[සෑම්] අපි දහවල් වන විට මෙතැනින් නොගියොත්,
අපි මැරිලා. [කොඳුරනවා]
89
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
[පුටු කෙඳිරීම]
90
00:04:47,708 --> 00:04:48,666
නිවාඩු දිනය.
91
00:04:49,791 --> 00:04:52,333
ම්ම්, ඇගේ මුහුණ කුමක්ද,
කැමරන් ඩයස් සහ කේට් වින්ස්ලට්?
92
00:04:52,333 --> 00:04:56,250
- [සෑම්] ඔව්.
- ඔව්, මගුලක්... ඒක ජරා චිත්‍රපටයක්!
93
00:04:56,250 --> 00:04:59,708
ඒක තමයි ජරාව. ඔබ එය නැරඹීමට පුරුදු වී සිටියාද
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?
94
00:04:59,708 --> 00:05:01,291
- ඔව්.
- [එලිනෝර්] ඔව්.
95
00:05:01,875 --> 00:05:04,000
[සිනාසෙයි] ඒක ඇත්තටම ලස්සන මතකයක්.
96
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
ඔව්.
97
00:05:07,541 --> 00:05:10,875
මම ඒක මගේ පෙම්වතා එක්ක බැලුවා.
ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
98
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
ඔව්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
99
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
[ලෝහමය ගැස්ම]
100
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
[හෙලන්] ට්‍රෙන්ට් ක්ලාක්?
101
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
[අශ්වයන් අසල්වැසි]
102
00:05:38,708 --> 00:05:41,125
- [ට්‍රෙන්ට්] මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- අපි ඔබේ මව සොයනවා.
103
00:05:45,750 --> 00:05:47,833
[Trent on phone] අම්මා.
ඔව්, හායි. ඒ මමයි. ඔව්.
104
00:05:47,833 --> 00:05:51,750
අම්මෝ, මම... මම අවුල් වෙලා.
මම... ඇත්තටම මම අවුල් වෙලා.
105
00:05:51,750 --> 00:05:53,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
106
00:05:53,458 --> 00:05:55,875
- [හුස්ම පිට කරයි]
- ඔබට ඇයට ඇමතුමක් දිය හැකිද?
107
00:05:57,291 --> 00:06:00,083
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔයාට ඒක කරන්න වෙනවා.
108
00:06:00,083 --> 00:06:01,833
ඔබේ මවට Kai-Ming ඇති නිසා,
109
00:06:02,583 --> 00:06:03,666
ඇය ඇයට රිදවනු ඇත.
110
00:06:03,666 --> 00:06:04,583
[සරදම්]
111
00:06:05,083 --> 00:06:07,250
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා අපි එහෙම නැහැ කියලා.
112
00:06:07,250 --> 00:06:09,166
ඔබ හරියටම දන්නවා
ඔබේ මවට හැකි දේ.
113
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා එයාට මේ තරම් බය.
114
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
- ඔබ ඇයට කතා නොකළහොත්, Kai-Ming මිය යනු ඇත.
- [ට්‍රෙන්ට් සුසුම්ලමින්]
115
00:06:15,125 --> 00:06:17,708
අනික ඔයා එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ ඇයට ආදරය කරන නිසා.
116
00:06:17,708 --> 00:06:20,125
තවද ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් සඳහා.
117
00:06:21,041 --> 00:06:21,916
ඕනෑම දෙයක්.
118
00:06:26,458 --> 00:06:27,958
- [විලියම්ස්] හ්ම්.
- [ට්‍රෙන්ට් හුස්ම හෙළයි]
119
00:06:27,958 --> 00:06:28,875
හොඳ මිනිහෙක්.
120
00:06:34,458 --> 00:06:35,750
[දුරකථන නාද වේ]
121
00:06:37,125 --> 00:06:38,000
[ඇලෙක්ස්] ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
122
00:06:38,000 --> 00:06:40,583
මම වේට්රෝස් වෙත යමින් සිටිමි
හෙට සඳහා බිටු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.
123
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
ඔබ හොඳින් ද?
124
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
හෙලෝ, ඇලෙක්ස්.
125
00:06:43,625 --> 00:06:46,000
එයා හොඳින් හිටියත් නැතත්
දැකීමට ඉතිරිව ඇත.
126
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
[Alex] කවුද මේ?
127
00:06:48,416 --> 00:06:52,208
පහත වැටීම පැයකින් වේ.
ඔබ එහි පෞද්ගලිකව සිටිනු ඇත.
128
00:06:52,708 --> 00:06:55,666
සහ ඔබ එසේ නොවේ නම්,
හෝ අපි උගුලකට ගමන් කරන්නේ නම්,
129
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
නැත්නම් මගේ යාළුවන්ට රිදුණොත්
ඕනෑම ස්ථිර ආකාරයකින්,
130
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
එවිට එය ඉතා නරක ආරංචියක් වනු ඇත
Trent සඳහා මෙතන.
131
00:07:03,083 --> 00:07:04,791
- ඒක පැහැදිලිද?
- [ඇලෙක්ස්] ඔව්.
132
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
හොඳයි.
133
00:07:05,791 --> 00:07:08,333
ඒ වගේම නිකම්ම නෙවෙයි...
134
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබව මුහුණට මුහුණ හමුවීමට.
135
00:07:12,708 --> 00:07:15,083
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා
පිළිතුරු දීමට අවශ්ය බව.
136
00:07:17,916 --> 00:07:19,083
[විලියම්ස් තොල් ට්‍රිල් කරයි]
137
00:07:19,083 --> 00:07:20,166
වේට්රෝස්.
138
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
139
00:07:30,041 --> 00:07:32,083
ඔයා මැර ලොක්කෙකුගේ පුතෙක් වගේ නෙවෙයි.
140
00:07:32,083 --> 00:07:33,583
මගේ අම්මා මැර ලොක්කෙක් නෙවෙයි.
141
00:07:34,750 --> 00:07:35,833
ඇය, ම්ම්...
142
00:07:38,916 --> 00:07:41,250
සාපරාධී ලෙස යාබද බලපෑමේ පුද්ගලයා.
143
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
හරි.
144
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
මම මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.
මම... මම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මෙන් නොවෙමි.
145
00:07:47,375 --> 00:07:50,208
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්
සහ මිනීමරුවෙකු වුවද.
146
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
- අපි ලේබල් බෙදා දෙනවා නම්.
- මම... මම නෙවෙයි... මම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කාරයෙක් නෙවෙයි.
147
00:07:54,458 --> 00:07:55,416
මම නිකම්...
148
00:07:57,333 --> 00:08:00,875
මම ඒක දැනගෙන හිටියා... මම දැනගෙන හිටියා කයි ඉන්නවා කියලා
ඒ දේවල්, ඒ නිසා මම එය ඇය වෙනුවෙන් ලබා ගන්නම්.
149
00:08:02,666 --> 00:08:05,041
මට... මට ඕන උනේ ඇයව...
150
00:08:06,708 --> 00:08:07,541
[සුසුම් හෙළයි]
151
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
[විලියම්ස්] ඔබට කැමතිද?
152
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
[සුසුම්ලෑම] ඔව්.
153
00:08:12,208 --> 00:08:14,541
හොඳයි, ට්‍රෙන්ට්,
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට කැමති වේ
154
00:08:14,541 --> 00:08:16,791
සමහර විට ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඇගේ අවශ්යතා ගැන
155
00:08:16,791 --> 00:08:19,625
දකිනවා වෙනුවට
ඔබට ඇගේ ආදරය හෙරොයින් සමඟ මිලදී ගත හැකි නම්.
156
00:08:21,041 --> 00:08:22,916
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. ඔයාට ස්තූතියි.
157
00:08:26,625 --> 00:08:27,833
කොහොමත් කමක් නෑ.
158
00:08:29,583 --> 00:08:32,125
මම කුඩු කාරයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම මිනීමරුවෙකි.
159
00:08:34,833 --> 00:08:36,083
මට ලැබෙන හැම දෙයක්ම මට වටිනවා.
160
00:08:36,083 --> 00:08:38,291
හොඳයි, දැන් ඔබට එය පියවා ගැනීමට අවස්ථාවයි.
161
00:08:39,083 --> 00:08:41,208
ඔබ Kai-Ming ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අපට උදව් කරයි.
162
00:08:46,041 --> 00:08:47,958
ඇය තවමත් ඔබව හෑල්ලු නොකරනු ඇත.
163
00:08:50,500 --> 00:08:52,375
[ජැකලින්] මේ කොහෙද
අගමැති ජීවත් වෙනවාද?
164
00:08:52,375 --> 00:08:53,291
[වොලස්] මේ එයයි.
165
00:08:53,291 --> 00:08:54,833
- [ළමයින්] ඔහ්!
- [වාර්තාකරු] වෙබ් මහතා!
166
00:08:54,833 --> 00:08:56,708
[වොලස්] ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න.
167
00:08:56,708 --> 00:08:59,083
හෙලන්, මට ළමයි එක්කගෙන එන්න සිද්ධ වුණා
ඩව්නිං වීදියට
168
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
සහ සෑම තැනකම කැමරා තිබේ.
169
00:09:00,500 --> 00:09:02,708
ඔවුන් අවසන් වනු ඇත
ලේ වැකි Newsnight මත මෙම අනුපාතයට.
170
00:09:02,708 --> 00:09:05,166
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්ද මට ආපහු කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබ මෙය ලබා ගන්නේ කවදාද? ඔයාට ස්තූතියි.
171
00:09:05,166 --> 00:09:07,250
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
172
00:09:15,875 --> 00:09:19,541
තානාපති චෙන් ඝාතනය පටිගත කිරීම,
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ පවතී,
173
00:09:19,541 --> 00:09:22,083
සොයාගෙන තහවුරු කර ඇත
174
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
සහ අත මාරු කිරීමට ආසන්නයි.
175
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
[ආතති සංගීතය දිගටම]
176
00:09:34,166 --> 00:09:35,083
[කාර් අගුල බීප් හඬ]
177
00:09:37,166 --> 00:09:39,083
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, සියලු දෙනාගේම යහපත සඳහා,
178
00:09:39,958 --> 00:09:42,625
ඔබට හැකි බව
කඩිනමින් ක්‍රියා කරන්න, පෝටර් මහතා.
179
00:09:42,625 --> 00:09:45,625
[මිච්] අපට විය හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
වැඩිම ලංසුව, රීඩ් මහත්මිය.
180
00:09:46,333 --> 00:09:47,416
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
181
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
මම හැමෝම ඔයාව හොයලා තියෙනවා.
182
00:09:49,958 --> 00:09:50,875
ඒක දිග කතාවක්.
183
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
ඔව්, මට එය ඇසෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක,
184
00:09:52,208 --> 00:09:54,375
නමුත් අපට ලිපිනය ලැබුණි
ඉන්ටෙල් හුවමාරුවක.
185
00:09:54,375 --> 00:09:56,333
ක්ලාර්ක්ස්. Borough Market.
186
00:09:56,333 --> 00:09:57,916
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
187
00:09:57,916 --> 00:10:00,500
බීජිං යන්න කලින් අපි එතනට යා යුතුයි.
188
00:10:00,500 --> 00:10:01,791
- ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?
- නැහැ.
189
00:10:02,541 --> 00:10:03,708
අපි ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.
190
00:10:03,708 --> 00:10:05,833
[ආතති සංගීතය දිගටම]
191
00:10:08,416 --> 00:10:10,416
[දුම්රිය උඩු යටිකුරු කරයි]
192
00:10:13,416 --> 00:10:16,000
[රීඩ්] සමහරවිට ජේසන් ඩේවිස්
පළිගැනීමට තරම් වටිනා කෙනෙක් නොවීය,
193
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
ඇත්තෙන්ම මැරෙන්න වටින කෙනෙක් නෙවෙයි.
194
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
ඔබ කවදා හෝ කළු පරෙවියෙකු ගැන අසා තිබේද?
195
00:10:20,708 --> 00:10:21,875
[මෘදු සංගීත වාදනය]
196
00:10:21,875 --> 00:10:24,708
[ජේසන්] මම හිතුවා,
ඔබ දන්නවා... ඔබ වැරදියි.
197
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
- [හෙලන්] මම වැරදිද?
- [ජේසන්] ඔබ වැරදියි.
198
00:10:27,791 --> 00:10:31,083
ආහ්, හෙලන් වෙබ් නොපවතින්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
199
00:10:35,250 --> 00:10:38,041
නම යනු නමක් පමණි.
200
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
- හෙලෝ, හෙලන්.
- [හෙලන්] ආයුබෝවන්.
201
00:10:40,750 --> 00:10:42,375
- හෙලන්. ජේසන්.
- [සිනාසෙයි]
202
00:10:43,083 --> 00:10:43,958
[ජේසන්] නමුත් ඔබ...
203
00:10:45,958 --> 00:10:46,875
ඔබ පවතී.
204
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
205
00:10:49,333 --> 00:10:50,708
ඔයාට තියෙන්නේ, 'මොකද, ම්ම්...
206
00:10:54,708 --> 00:10:55,666
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.
207
00:10:57,500 --> 00:10:58,916
[හෙලන්] ඔබ සැබෑ ය. ඔබ සැබෑ ය.
208
00:11:00,125 --> 00:11:01,291
ඔබ සැබෑ ය.
209
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
[දුම්රිය කෙඳිරිලි, කෑගැසීම]
210
00:11:03,375 --> 00:11:05,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
211
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
[ට්‍රෙන්ට්] මට මේ ගැන විශ්වාස නැහැ.
212
00:11:19,041 --> 00:11:20,208
ඔක්කොම හරි යයි.
213
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
කමක් නැහැ?
214
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
හැමදේම හොදින් වෙයි.
215
00:11:27,583 --> 00:11:29,000
[ආතති සංගීතය දිගටම]
216
00:11:40,041 --> 00:11:41,291
අම්මා දන්නවා අපි එනවා කියලා.
217
00:11:42,416 --> 00:11:44,083
- [මිනිසා] ආයුධ තිබේද?
- මගේ උකුලේ.
218
00:11:46,375 --> 00:11:47,416
කෝ ඔයාගේ ලොක්කා?
219
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
උඩුමහලේ කාමරය.
220
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
ඇය ඔබව සොයා ගනීවි.
221
00:11:50,458 --> 00:11:52,166
[ආතති සංගීතය දිගටම]
222
00:12:01,791 --> 00:12:02,916
[දොර විවෘත වේ]
223
00:12:03,500 --> 00:12:07,125
[එලිනෝර්] අහ්, මගුලක්,
බලන්න ඒ කවුද කියලා! [සිනාසෙයි]
224
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
Tinker Tailor Soldier Twat.
225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
- ට්‍රෙන්ට්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- [හෙලන්] ට්‍රෙන්ට් උදව්වට ඇවිත්.
226
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
මම කිව්වා මතක ඇතිනේ
එය සෑම කාන්තාවක්ම විය යුතුද?
227
00:12:16,083 --> 00:12:18,458
ඔව්, මම කරනවා.
ඒ වගේම ඇත්තටම ඒක ගොඩක් රිදුනා.
228
00:12:18,458 --> 00:12:22,000
හොඳයි, එය මෝඩ දෙයක් බව මම තීරණය කළෙමි
කියන්න, සහ, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
229
00:12:22,875 --> 00:12:25,333
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාව මේකෙන් ඈත් කරන්න හැදුවේ.
230
00:12:25,333 --> 00:12:28,375
[කොඳුරමින්, සුසුම්ලමින්] හොඳයි, මෙය නොවේ
ඔයාගෙ දෙයක් මාව එලියෙන් තියන්න.
231
00:12:29,208 --> 00:12:31,041
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [සෑම්] අපි යන්න ඕනේ.
232
00:12:31,041 --> 00:12:32,833
[හෙලන්] මම ඇලෙක්ස් ක්ලාක් සොයා ගැනීමට පෙර නොවේ.
233
00:12:33,333 --> 00:12:35,541
[සෑම්] හෙලන්, මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න වෙනවා.
234
00:12:35,541 --> 00:12:38,958
අපි යමු... අපි මෙතනින් යමු.
ඉදිරියට එන්න. අපි යන්න ඕන.
235
00:12:39,833 --> 00:12:40,666
[සංගීතය මැකී යයි]
236
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
[ඇලෙක්ස්] මට බයයි
ඔබට තවමත් පිටව යා නොහැක.
237
00:12:50,500 --> 00:12:53,416
මෙම රැස්වීම හුවමාරුවක්, මතකද?
238
00:12:53,416 --> 00:12:54,625
[ට්‍රෙන්ට්] අම්මා.
239
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
ඔබ හොඳින්ද?
240
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
- ඔවුන් ඔබට හානියක් කළේ නැද්ද?
- ඔබ Kai-Ming සමඟ කුමක් කරන්නද හිටියේ?
241
00:12:58,541 --> 00:13:02,250
අනේ එයා හොඳ කොල්ලෙක්.
නමුත් කට්ට පහර, අහෝ.
242
00:13:02,250 --> 00:13:04,833
නියත වශයෙන්ම ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස එසේය.
243
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
සහ කරදරය දෙස බලන්න
එය අප සියල්ලන්ම ඇතුල් කර ඇත.
244
00:13:09,500 --> 00:13:10,833
ඔබ හෙලන් වෙබ්ද?
245
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
ඔයා ඇලෙක්ස් ක්ලාක්.
246
00:13:12,625 --> 00:13:15,000
මාංසයේ, ඉල්ලූ පරිදි.
247
00:13:15,833 --> 00:13:16,791
උපාංගය?
248
00:13:23,291 --> 00:13:26,583
- ඔබ එය නරඹා ඇත. ඔහු කිව්වා වගේද?
- [හෙලන්] ඔහු ඔහුව තල්ලු කළේය.
249
00:13:27,791 --> 00:13:29,833
තානාපතිවරයා වැටිලා ඔළුව වැදුණා.
250
00:13:30,750 --> 00:13:32,375
- ඒක අනතුරක්.
- [ඇලෙක්ස් ටට්ස්]
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,458
[සමච්චල්] හොඳයි, ඔහු මෙතෙක් කර ඇති සෑම දෙයක්ම
අනතුරක් වී ඇත.
252
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
ට්‍රෙන්ට්, ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
253
00:13:37,916 --> 00:13:38,833
මට සමාවෙන්න, කයි.
254
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
- මම එය සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
- [මිනිසා 1] නමුත් එය එසේ විය.
255
00:13:43,208 --> 00:13:45,958
තවද අපි වැටීම සමඟ දිගටම කටයුතු කරන්නෙමු.
256
00:13:46,833 --> 00:13:47,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
257
00:13:47,708 --> 00:13:50,125
[සිනාසෙයි] ඔබ දුරකථනයේ හඬයි.
258
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
ඔව්.
259
00:13:52,041 --> 00:13:55,000
එය විහිළුවක්. මම... මම හිතුවා
ඔබ වැඩි ආරක්ෂාවක් ගෙන එයි කියලා.
260
00:13:56,083 --> 00:13:58,500
හොඳයි, මෙය මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක් නොවේ
බය කරනවා කියලා
261
00:13:58,500 --> 00:14:01,041
ලොකු තුවක්කු තියෙන ලොකු මිනිස්සු අතින් නේද?
262
00:14:01,625 --> 00:14:03,666
නමුත් මෙන්න මට ඇති දේ.
263
00:14:04,666 --> 00:14:08,708
ඔබ සමඟ බෙදාගත් දැනුම
මට මොනවා හරි උනොත්,
264
00:14:08,708 --> 00:14:11,833
එවිට ප්රතිවිපාක
බුබොනික් ස්වභාවයක් වනු ඇත.
265
00:14:11,833 --> 00:14:16,416
සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙකුට සම්පූර්ණ අමන සංහාරයක්.
266
00:14:17,125 --> 00:14:18,166
ඔයාට තේරෙණව ද?
267
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
දැන් මට ඒ ටේප් එක බලන්න දෙන්න.
268
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
[බෑග් ලිහා]
269
00:14:27,041 --> 00:14:28,416
[වස්තු clunk]
270
00:14:28,416 --> 00:14:30,500
[ආතති සංගීතය දිගටම]
271
00:14:35,791 --> 00:14:38,166
- හරිද?
- ඇමරිකානුවන් සිතන්නේ ටේප් එකක් ඇති බවයි.
272
00:14:38,791 --> 00:14:41,875
- කුමක් ද? මොන ටේප් එකද?
- පටියක්. චෙන් ඝාතනයේ පටිගත කිරීමක්.
273
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
- කුමක් ද? ඔවුන් නිදොස් කරනවාද?
- ඔව්.
274
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
අපොයි.
275
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
[ආතති සංගීතය දිගටම]
276
00:14:48,333 --> 00:14:51,125
ඔබ කවුදැයි මම දනිමි, ට්‍රෙන්ට් ක්ලාක්.
277
00:14:51,125 --> 00:14:53,666
මට ඔයා නෑ
මගේ දුව තව දුරටත් දූෂණය කරනවා.
278
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
279
00:14:55,958 --> 00:14:58,500
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,
280
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
මම ඔයාව මරනවා.
281
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
[ආතති සංගීතය දිගටම]
282
00:15:01,750 --> 00:15:02,666
[චෙන් මැසිවිලි නඟයි]
283
00:15:03,208 --> 00:15:04,500
[සංගීතය මැකී යයි]
284
00:15:04,500 --> 00:15:05,750
හරි ඒ ඇති.
285
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
[කයි-මිං හුස්ම හිරවෙයි]
286
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
- ඔව්, හරි.
- [තට්ටු කිරීම]
287
00:15:14,041 --> 00:15:15,958
ඔව්, ඇතුලට එන්න.
හරි මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
288
00:15:15,958 --> 00:15:18,666
ඇමරිකානුවන් කියනවා
චේන්ගේ මරණයේ ටේප් එකක් තියෙනවා.
289
00:15:18,666 --> 00:15:21,500
ඔවුන් පවසන්නේ එය සීතල වතුර විසි කළ හැකි බවයි
මේ සමස්ත දේ මත.
290
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
ටේප්.
291
00:15:26,250 --> 00:15:28,375
- පටිගත කිරීමක්?
- [බිල්] ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට යන ගමනේ.
292
00:15:28,875 --> 00:15:30,666
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ පොලිසියේ සහායද?
293
00:15:30,666 --> 00:15:33,708
ඔවුන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.
ඔවුන් අපට කියනවා ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න කියලා.
294
00:15:33,708 --> 00:15:35,250
හරි. ම්ම්-හ්ම්.
295
00:15:35,250 --> 00:15:36,333
මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.
296
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
සෑම විනාඩි පහකටම. ඔව්?
297
00:15:39,041 --> 00:15:40,750
අහ්, ඔව්-ඔව්.
298
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
[ජංගම දුරකථන නාද]
299
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
අපි යන්න ඕනේ.
300
00:15:44,416 --> 00:15:45,375
හොඳයි,
301
00:15:46,666 --> 00:15:48,458
මෙය සෑම කෙනෙකුටම සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
302
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
- හැමෝම වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?
- අපි හැමෝටම අවශ්ය දේ ලැබුණා නේද?
303
00:15:52,375 --> 00:15:53,416
සුභ නත්තලක්.
304
00:15:53,416 --> 00:15:55,083
- සුභ නත්තලක්.
- සුභ නත්තලක්.
305
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
මට අවශ්ය දේ මට ලැබුණේ නැහැ.
306
00:15:56,416 --> 00:15:57,791
[අසුභ සංගීත වාදන]
307
00:15:57,791 --> 00:16:00,166
ඔබේ මිතුරන් ජීවතුන් අතර.
කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත. ජය ගන්න.
308
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
ඒ හැමෝම ජීවතුන් අතර නැහැ.
309
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
[ඇලෙක්ස්] නැද්ද?
310
00:16:04,208 --> 00:16:06,916
හොඳයි, එය ව්‍යාපාර කිරීමේ මිලයි,
එය නොවේ, අවාසනාවකට.
311
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
ඔබට එය මතක ඇතැයි සිතමි
අපි නැවත කවදා හෝ එකිනෙකා අතරට ගියොත්.
312
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
- [සෑම්] හෙලන්.
- මිල? නමුත් ඔබ කිසිවක් ගෙවා නැත.
313
00:16:12,458 --> 00:16:15,125
- හෙලන්.
- මම මගේ කාලය සහ මගේ මුදල් ගෙව්වා.
314
00:16:15,125 --> 00:16:19,041
තවද ඔබට මගේ නිර්දේශය වේ
ඔබ මට තවත් ගෙවීමට ඉඩ නොදෙන බව.
315
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
ට්‍රෙන්ට්, එන්න. අපි යනවා. චලනය කරන්න.
316
00:16:20,583 --> 00:16:21,500
- හෙලන්.
- [ඇලෙක්ස්] දැන්.
317
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
- එය ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඒක මදිද?
318
00:16:26,375 --> 00:16:27,458
නැත.
319
00:16:28,125 --> 00:16:29,041
[එලිනෝර්] ඔහ්.
320
00:16:31,166 --> 00:16:32,000
[සරදම්]
321
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
හෙලන්. හෙලන්.
322
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?
323
00:16:37,500 --> 00:16:41,166
කොකා අදින්න, ඔබ මැරෙන්න. ඔයාට තේරෙනවා ද?
324
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
හෙලන්... මම ඔබට සහය සහ ආදරෙයි
325
00:16:44,416 --> 00:16:47,541
සහ සාමාන්‍යයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබ ලේ වැකි පළිගැනීමක් කරන නිසා,
326
00:16:47,541 --> 00:16:49,958
නමුත් මේ වගේ දැනෙනවා
අප ඉවත් විය යුතු දෙයක්.
327
00:16:49,958 --> 00:16:52,500
ඔව්. ඔව්. ඒ...
ඒක හොඳ උපදෙසක්, සෑම්.
328
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
මම වරක් මිනිසෙකු දැන සිටියෙමි.
329
00:16:56,458 --> 00:16:57,833
මගේ සුළු පියා.
330
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
ඔහු බේබද්දෙක්, මෝඩයෙක්, මෝඩයෙක්,
331
00:17:01,541 --> 00:17:04,750
නමුත් ඔහු මගෙන් කෙනෙක් ගත්තා,
ඔබ කළා වගේ.
332
00:17:06,041 --> 00:17:08,625
දැන් ඔහු ඒවා රැගෙන ගියේය
මොකද එයා හිතුවා එයාට පුළුවන් කියලා.
333
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
ඔහු සිතූ නිසාය
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත,
334
00:17:11,500 --> 00:17:13,708
පුද්ගලයා බව
එයා මගෙන් ගත්තට කමක් නෑ කියලා.
335
00:17:13,708 --> 00:17:16,041
නමුත් ඔහු වැරදියි, ඔහු ගෙවා ඇත.
336
00:17:17,000 --> 00:17:20,458
දැන්, ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔබ ගෙවිය යුතු නැති බව?
337
00:17:20,458 --> 00:17:23,375
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔබට මෙම කාමරයෙන් පිටව යා හැකි බව
338
00:17:23,375 --> 00:17:24,916
සහ ඔබ කළ දේ අමතකද?
339
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
හෙලන්, අපි හැමෝම යමු.
340
00:17:26,458 --> 00:17:29,708
ඔබට මෙතැනින් පිටව යා හැක.
ඔබේ මිතුරන්, ඔවුන්ට මෙතැනින් පිටව යා හැක.
341
00:17:29,708 --> 00:17:31,083
මේ සියල්ල අපට පිටුපසින් තැබිය හැකිය.
342
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
අපි එලියට ඇවිද යමු. ඉදිරියට එන්න.
343
00:17:32,291 --> 00:17:36,708
ඔබගේ පැමිණිල්ලට මම අනුකම්පා කරමි,
මම කරනවා, නමුත් මේක ඉවරයි. ඒක ඉවරයි.
344
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
මම තරග කරන්නේ නැහැ
මගුල් වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් එකක්.
345
00:17:39,791 --> 00:17:42,875
මෙය පැමිණිල්ලක් නොවේ. මෙය පළිගැනීමකි.
346
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
[ඇලෙක්ස්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
347
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
අපට කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.
348
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
අපිට මිනිස්සු ආපහු ගේන්න බෑ.
349
00:17:48,583 --> 00:17:52,541
මෙන්න මේක හොඳ අවසානයක් වගේ
ඔබට ලැබෙන පරිදි, එය ගන්න.
350
00:17:52,541 --> 00:17:53,750
[සෑම්] හෙලන්.
351
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
මේ ඔබ නැහැ.
352
00:17:55,125 --> 00:17:56,500
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද සෑම්?
353
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.
354
00:17:58,375 --> 00:17:59,458
මම හිතන්නේ ඔයා හෙලන් කියලා.
355
00:17:59,458 --> 00:18:02,583
හෙලන් වෙබ්, හෙලන්... ඩෝසන්. ඩේසි...
356
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
මොන මගුලක් උනත්. මට වැඩක් නෑ.
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.
357
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
ඔබ ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන් නිසා,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයා එයාට දිනන්න දුන්න කියලා.
358
00:18:07,625 --> 00:18:09,583
ඔයා මගෙන් කෙනෙක්ව අරන් ගියා.
359
00:18:09,583 --> 00:18:12,208
ඔයා මගේ ගෙදරට මිනීමරුවෙක් එව්වා.
මගේ ළමයි නිදාගන්න තැන.
360
00:18:12,208 --> 00:18:14,291
ප්රතිවිපාක තිබිය යුතුය.
තියෙන්න ඕන.
361
00:18:14,291 --> 00:18:16,583
හොඳයි, අපි යැව්වේ කවුද?
මම ඔබෙන් ගත්තේ කවුද?
362
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
ඔයා ජේසන්ව ගත්තා.
363
00:18:18,875 --> 00:18:22,708
ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන. මට දැනගන්න ඕන
ඔහු කවුද සහ ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
364
00:18:22,708 --> 00:18:24,583
ඒ බංකුවෙ ඉන්න මිනිහා.
365
00:18:24,583 --> 00:18:28,041
ජේසුනි! ඒ අපිවත් නෙවෙයි.
මම කවදාවත් එවැනි පහරක් ඇණවුම් කළේ නැහැ.
366
00:18:28,791 --> 00:18:29,625
ඔයා බොරු කියන්නේ.
367
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
මේ සියල්ල
සහ ඔබට නිවැරදි පුද්ගලයින් ලැබී නැත!
368
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
ඔයා බොරු කියන්නේ.
369
00:18:33,083 --> 00:18:36,541
මම ඔබේ මිතුරා ගැන කිසිවක් නොදනිමි.
මම එයාව මරන්න දුන්නේ නැහැ.
370
00:18:36,541 --> 00:18:38,875
දැන්, ඇයි ඔබ ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්නේ නැත්තේ?
371
00:18:38,875 --> 00:18:41,375
ඔබ ඔබම සෑදීමට පෙර
ඊටත් වඩා මෝඩ පෙනුමක්ද?
372
00:18:41,375 --> 00:18:42,666
- විලියම්ස්!
- ම්ම්?
373
00:18:43,375 --> 00:18:46,041
විලියම්ස්, අංකයක් තිබුණා
ඔබ ඇමතීමට නියමිතව තිබූ බව
374
00:18:46,041 --> 00:18:47,958
ඔබ ජේසන්ගේ මහල් නිවාසයෙන් යමක් සොයා ගත්තේ නම්.
375
00:18:47,958 --> 00:18:50,125
ඔබව කුලියට ගත් අය
ඔයාට ඒ නම්බර් එක දුන්නා.
376
00:18:50,125 --> 00:18:51,166
ඔව්.
377
00:18:51,166 --> 00:18:53,083
[හෙලන්] ඔව්. හරි හරී.
378
00:18:53,666 --> 00:18:57,125
ඇය එම අංකයට කතා කළොත්
සහ ඔබගේ දුරකථන දෙකෙන් එකක් නාද වේ,
379
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
එවිට ඔබට ඇසෙන ඊළඟ ශබ්දය
මගේ තුවක්කුව නිවී යනු ඇත.
380
00:19:01,041 --> 00:19:01,958
ඉවතට අමතන්න.
381
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
මම ඔයාගේ යාළුවා මැරුවේ නැහැ.
382
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
[රේඛා වළලු]
383
00:19:07,375 --> 00:19:08,791
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
384
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
385
00:19:12,333 --> 00:19:13,416
[හෙලන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
386
00:19:13,416 --> 00:19:14,541
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]
387
00:19:16,041 --> 00:19:17,875
- ඔයා?
- [ජංගම දුරකථන නාද වේ]
388
00:19:19,666 --> 00:19:21,875
- ඔයා.
- [ට්‍රෙන්ට්] මට සමාවෙන්න.
389
00:19:21,875 --> 00:19:23,833
- [ඇලෙක්ස් ගැස්සී]
- මට සමාවෙන්න.
390
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
- [ටයර් කෑගැසීම]
- මෙහි සංවර්ධනය සිදුවෙමින් පවතී.
391
00:19:25,750 --> 00:19:27,125
- තොරතුරු දැනගැනීම පමණයි.
- [මිනිසා 2] පැත්තකට වෙන්න!
392
00:19:27,125 --> 00:19:30,500
- [මිනිසා 3] මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
- දැන් මේ දොර අරින්න!
393
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
[man 4] මගුල ආපසු ගන්න!
394
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
- මට කණගාටුයි.
- [ඇලෙක්ස්] ඔහ්, ට්‍රෙන්ට්, නිශ්ශබ්ද වන්න!
395
00:19:33,916 --> 00:19:37,000
මට ඕන උනේ මම කරපු දේ හදන්න,
මට මාවම හැසිරවිය හැකි බව ඔප්පු කිරීමට.
396
00:19:37,000 --> 00:19:38,625
- [සෑම්] ට්‍රෙන්ට්, කතා කිරීම නවත්වන්න.
- [ඇලෙක්ස්] මොකක්ද?
397
00:19:38,625 --> 00:19:40,125
ඔබ.
398
00:19:40,125 --> 00:19:43,291
එයා... එයා... එයාට නෑ
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්. ඔහු බොරු කියනවා.
399
00:19:43,291 --> 00:19:46,666
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දන්නේ නැත.
එයා හදන්නේ අම්මව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.
400
00:19:46,666 --> 00:19:47,875
ඒ මමයි. විය!
401
00:19:48,791 --> 00:19:49,625
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.
402
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- හෙලන්, අහන්න එපා.
403
00:19:51,208 --> 00:19:53,916
- ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත!
- [එලිනෝර්] මගුලක්.
404
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
[5 මිනිසා] ඔවුන් කවුද?!
405
00:19:55,666 --> 00:19:58,666
- තුවක්කු බිම. අපි වෙඩි තියන්නම්!
- [මිනිසා 6] ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න!
406
00:19:58,666 --> 00:20:00,500
[ට්‍රෙන්ට්] ඒක මගේ වරදක්. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
407
00:20:00,500 --> 00:20:03,666
මට මගේ අවුල වසා ගැනීමට සිදු විය.
මම හිතුවේ නෑ මම...
408
00:20:04,541 --> 00:20:05,875
කායි, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
409
00:20:05,875 --> 00:20:08,041
මම එහෙමයි... මම එහෙමයි, සමාවෙන්න.
410
00:20:08,041 --> 00:20:09,625
කට වහගන්න, ට්‍රෙන්ට්.
411
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න!
412
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
- කොල්ලෝ, ඒක පයින් ගහනවා.
- [ට්‍රෙන්ට්] මට සමාවෙන්න.
413
00:20:13,708 --> 00:20:16,125
නමුත් කරුණාකර කිසිවෙකුට රිදවන්න එපා.
කරුණාකර කිසිවෙකුට රිදවන්න එපා!
414
00:20:16,125 --> 00:20:19,750
හෙලන්. මා දෙස බලන්න. මගුල් දැන් මගේ දිහා බලන්න!
ඔයා ඒක කරන්න යනවද? ඔහු ළමයෙක්!
415
00:20:19,750 --> 00:20:20,833
[ඇලෙක්ස්] ඔව්.
416
00:20:20,833 --> 00:20:22,333
[සෑම්] හරි. එන්න අපි යනවා.
417
00:20:22,333 --> 00:20:25,416
අපි යනවා. අපි දැන් එළියට යනවා.
නවත්වන්න! කරුණාකර හෙලන්.
418
00:20:25,416 --> 00:20:29,500
ඔයා මගේ පුතාට රිද්දුවොත් මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, මම ඔබට එය පොරොන්දු වෙනවා.
419
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
- ඔබ කිසි විටෙකත් එය ඉක්මවා නොයනු ඇත!
- [හෙලන් කෑගසයි]
420
00:20:38,083 --> 00:20:39,291
- [ඇලෙක්ස් කෑගසයි]
- [සෑම්] මගුලක්.
421
00:20:40,541 --> 00:20:42,083
[ට්‍රෙන්ට්] නැත! කරුණාකර! කරුණාකර එපා!
422
00:20:42,083 --> 00:20:43,583
එපා! එපා! කරුණාකර!
423
00:20:44,666 --> 00:20:47,291
[සෑම්ගේ තාත්තා] ලෝකයේ සෑම රැකියාවක්ම
කේතයක් ඇත, සෑම්.
424
00:20:48,541 --> 00:20:51,666
හරි මාර්ගයක් තියෙනවා,
සහ වැරදි මාර්ගයක් ඇත.
425
00:20:52,333 --> 00:20:54,500
[ට්‍රෙන්ට්] නැත! නැහැ! කරුණාකර! කරුණාකර!
426
00:20:55,083 --> 00:20:56,416
[කයි-මිං හුස්ම හිරවෙයි]
427
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
[කයි-මිං කෙඳිරිගාමින්]
428
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
429
00:21:05,291 --> 00:21:07,541
ඔයා ෂ්... ඔයාට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.
ඒ මගේ විය.
430
00:21:07,541 --> 00:21:10,500
- ඔයාට ඒක කරන්න තිබුණේ නැහැ, සෑම්.
- ඒකට කමක් නැහැ.
431
00:21:10,500 --> 00:21:12,416
[හෙලන්] ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි, සෑම්.
432
00:21:12,416 --> 00:21:13,333
එය හමාරයි.
433
00:21:14,291 --> 00:21:15,333
එය හමාරයි.
434
00:21:16,791 --> 00:21:17,666
[හෙලන් හුස්ම හෙළයි]
435
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
[හෙලන් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
436
00:21:24,333 --> 00:21:25,166
[හෙලන් හුස්ම හෙළයි]
437
00:21:25,750 --> 00:21:29,083
හරි, ඔව්, අපි ...
අපි මෙතනින් අයින් වෙන්න ඕනේ.
438
00:21:29,083 --> 00:21:30,666
- [එලිනෝර්] මි.මී.
- දැන්, මම හිතන්නේ.
439
00:21:30,666 --> 00:21:33,375
[ජංගම දුරකථන නාද]
440
00:21:34,625 --> 00:21:37,583
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
441
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
[සෑම්] එය ඇලෙක්ස්ගේ ය.
442
00:21:38,583 --> 00:21:41,458
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
443
00:21:42,750 --> 00:21:46,500
[පිරිමි කටහඬ] ඔබ නරඹා ඇත,
සහ ඔබ වගකිව යුතුය.
444
00:21:52,166 --> 00:21:53,250
[සෑම්] ඔබ යා යුතුයි.
445
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
අපි මේක පැහැදිලි කරන්නම්. යන්න.
446
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]
447
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
එහි ජීවතුන් අතර කවුරුන් හෝ සිටීද?
448
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
[සංගීතය මැකී යයි]
449
00:22:36,166 --> 00:22:37,250
පටිගත කිරීම.
450
00:22:38,291 --> 00:22:39,458
Kai-Ming ගේ මහල් නිවාසයෙන්.
451
00:22:40,583 --> 00:22:43,291
තානාපතිවරයා මරා දැමුවේ ට්‍රෙන්ට් විසිනි.
එය හදිසි අනතුරකි.
452
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
එය චීන ජාතිකයින්ට පෙන්වන්න.
ඔබ පැහැදිලි තැනක සිටී.
453
00:22:48,583 --> 00:22:49,416
සහ ට්‍රෙන්ට්?
454
00:22:49,416 --> 00:22:50,958
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
455
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
එයා මැරිලා.
456
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
ඔහුගේ මව සමඟ.
457
00:22:58,250 --> 00:22:59,958
[කෝල්] මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
458
00:23:01,250 --> 00:23:02,083
[ආශ්වාස කරයි]
459
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
ඔබේ සැමියාද?
460
00:23:04,666 --> 00:23:06,666
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
461
00:23:08,583 --> 00:23:11,666
- කමක් නෑ. මම රහස් වලට දක්ෂයි.
- [දුර සයිරන් කෑගසයි]
462
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
මම ඔබව හමුවෙමු, වෙබ් මහත්මිය.
463
00:23:17,166 --> 00:23:19,250
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]
464
00:23:22,125 --> 00:23:24,166
[මිච්] මගේ පුද්ගලයාට පටිගත කිරීම තිබේ.
465
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
[සංගීතය මැකී යයි]
466
00:23:25,083 --> 00:23:27,041
තානාපති චෙන් ගේ මරණය.
467
00:23:27,041 --> 00:23:28,708
අපි සම්බන්ධ නැති බව ඔප්පු වෙනවා.
468
00:23:30,416 --> 00:23:32,041
චීනය පසුබසිනු ඇත.
469
00:23:33,208 --> 00:23:35,333
ඒක අපූරු ආරංචියක්, මිච්.
එය අනර්ඝයි.
470
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
ඔයාගේ මිනිහා, යාරික්,
471
00:23:37,791 --> 00:23:39,208
ඔහු ටේප් එකේ සිටියේය.
472
00:23:41,375 --> 00:23:46,500
මට සමාවෙන්න, වොලස්. මට බැරි වෙයි
ඔහුව පුවත්පත්වලින් ඈත් කිරීමට.
473
00:23:46,500 --> 00:23:47,416
ක්රිස්තුස්.
474
00:23:49,333 --> 00:23:51,750
මම ඔහුගේ බිරිඳට දන්වන්නම්.
ස්තුතියි. ස්තූතියි, මිච්.
475
00:23:51,750 --> 00:23:55,500
ඔහු, ආහ්... ඔහු සමහර අයව පටලවා ගන්නවා.
476
00:23:57,375 --> 00:23:58,416
ඇඟවුම් කරයිද?
477
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
[මිච්] සමහර නම් කියයි.
478
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
WHO?
479
00:24:08,708 --> 00:24:10,333
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ නේද?
480
00:24:13,166 --> 00:24:15,250
ඔබ ඇත්තටම පිරිසිදු විය හැක.
481
00:24:16,125 --> 00:24:18,250
[සිනාසෙයි] ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
482
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
ජනාධිපතිවරයා,
ඔහු දැන් බීජිං සමඟ කතා කරයි.
483
00:24:22,041 --> 00:24:26,291
අපි මේ හැම මගුලම කෙළින් කරමු.
ඔබේ ළමයි, ඔවුන් තවමත් කාර්යාලයේද?
484
00:24:26,291 --> 00:24:29,333
- ඔව්, ඔවුන් තවමත් දුවනවා.
- හොඳයි, ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න, මිනිසා.
485
00:24:29,333 --> 00:24:32,458
- [වොලස් සිනාසෙයි]
- එය නත්තල් ඒව, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
486
00:24:32,458 --> 00:24:33,375
ඔයාට ස්තූතියි.
487
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
- මිච්.
- සුභ නත්තලක් වේවා ඇමතිතුමනි.
488
00:24:42,125 --> 00:24:43,083
සහ ඔබට.
489
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
[දොර විවෘත වේ]
490
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]
491
00:24:47,375 --> 00:24:48,458
[දොර වැසෙයි]
492
00:24:50,666 --> 00:24:53,416
- එන්න ළමයි.
- යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?
493
00:24:53,416 --> 00:24:55,166
ඔහ්, කවුරුහරි අහගෙන හිටියා නේද?
494
00:24:55,166 --> 00:24:56,125
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
495
00:24:56,125 --> 00:24:59,500
ම්ම්, නෑ, යුද්ධයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට කියන්නම් අපට අවශ්ය දේ...
496
00:24:59,500 --> 00:25:03,083
සුභ නත්තලක්. අපි කළ යුතු දේ
රුඩොල්ෆ් සඳහා කැරට් දමා ඇත.
497
00:25:03,083 --> 00:25:05,666
[අගමැති] මා කෙතරම් නිරාවරණය වී ඇත්ද,
පෝටර් මහත්තයා?
498
00:25:05,666 --> 00:25:07,708
[ජැකලින්] රුඩොල්ෆ්
සැබෑ reindeer නොවේ.
499
00:25:08,208 --> 00:25:10,250
[වොලස්] ඔවුන් සියල්ලෝම සැබෑ රින්ඩර්, සොඳුරිය.
500
00:25:10,250 --> 00:25:17,333
♪ වරක් රාජකීය ඩේවිඩ්ගේ නගරයේ ♪
501
00:25:18,625 --> 00:25:25,625
♪ පහත් ගව මඩුවක් ♪ සිට ඇත
502
00:25:26,541 --> 00:25:30,375
♪ අම්මා කෙනෙක් ♪
503
00:25:30,375 --> 00:25:34,041
♪ ඇගේ දරුවා දැමුවා ♪
504
00:25:34,708 --> 00:25:38,333
♪ ගව ඔරුවක ♪
505
00:25:38,333 --> 00:25:41,416
♪ ඔහුගේ ඇඳ සඳහා ♪
506
00:25:42,208 --> 00:25:49,208
♪ මරියා ඒ මෘදු මවයි ♪
507
00:25:49,916 --> 00:25:53,291
♪ යේසුස් ක්රිස්තුස් ♪
508
00:25:53,291 --> 00:25:58,541
♪ ඇගේ කුඩා දරුවා ♪
509
00:26:00,875 --> 00:26:03,708
♪ ඔහු පහළට ආවා ♪
510
00:26:03,708 --> 00:26:08,125
♪ ස්වර්ගයේ සිට පොළොවට ♪
511
00:26:09,166 --> 00:26:10,458
♪ කවුද... ♪
512
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
ඇලෙක්ස් ක්ලාක් මැරිලා.
513
00:26:12,791 --> 00:26:13,833
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
514
00:26:13,833 --> 00:26:16,750
♪ සියල්ලන්ගේම ස්වාමියා ♪
515
00:26:17,333 --> 00:26:18,166
ඒක විහිළුවක්.
516
00:26:19,708 --> 00:26:20,833
පටිගත කිරීම නැරඹුවා.
517
00:26:21,833 --> 00:26:25,875
අන්තිමට බය වෙච්ච කොල්ලෙක් විතරයි
ඉතා භයානක පවුලකින්.
518
00:26:27,333 --> 00:26:29,416
ට්‍රෙන්ට් ක්ලාක් තානාපතිවරයා තල්ලු කළේය.
519
00:26:29,416 --> 00:26:32,000
ඔහු වැටී ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය.
ට්‍රෙන්ට් කලබලයෙන් පිටව ගියේය.
520
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
පැයකට පසු ඔහු නැවත පැමිණියේය,
521
00:26:33,583 --> 00:26:35,916
ඔහුගේ මව කැඳවා,
ස්ටීවන් යාරික් ඇමතූ,
522
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
සහ සම්පූර්ණ වසන් කිරීම ආරම්භ විය.
523
00:26:38,875 --> 00:26:39,875
ඔව්.
524
00:26:41,166 --> 00:26:45,416
[ආශ්වාස] දැන්, වැනි සංවිධානයක්
ක්ලාක්වරු මේ හැමදේටම පැටලෙනවා
525
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
තනියම නරක වෙන්න ඇති.
526
00:26:48,500 --> 00:26:51,791
නමුත් චීන ජාතිකයන් නොදැන සිටි දේ
සහ CIA නොදැන සිටි දේ,
527
00:26:52,375 --> 00:26:55,125
ඒ කවුරුහරි බලාගෙන හිටියා
තානාපතිවරයාගේ පවුල.
528
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
[අසුභ සංගීත වාදන]
529
00:26:57,500 --> 00:27:00,666
කිසිවෙකු නොදැන සිටි කෙනෙක්.
530
00:27:02,041 --> 00:27:05,291
කයි-මිංට ඉතා සමීප කෙනෙක්.
531
00:27:05,833 --> 00:27:07,666
[අශුභ සංගීතය දිගටම]
532
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
මැගී.
533
00:27:10,875 --> 00:27:13,958
ඇය කතන්දර විකුණමින් සිටියාය
ඇගේ මිතුරිය Kai-Ming ගැන ටැබ්ලොයිඩ්ට
534
00:27:13,958 --> 00:27:17,000
අමතර මුදල් ටිකක් සඳහා
MI5 ඇයට තට්ටු කළ විට
535
00:27:17,000 --> 00:27:19,916
තවද, "ඔබ කරන දේ දිගටම කරන්න.
නමුත් අපට හොඳ දේ දෙන්න
536
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
ඔබ සීරීම් භාර දීමට පෙර
පත්තර වලට."
537
00:27:22,833 --> 00:27:25,041
[හෙලන්] ඉතින් ඇයට කැමරාවක් තිබුණා
Kai-Ming's flatහි
538
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
[රීඩ්] සහ මැගී දර්ශන පරීක්ෂා කළ විට
539
00:27:27,458 --> 00:27:29,416
මොකද උනේ කියලා බලන්න
තානාපති වෙත,
540
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
දුප්පත් දැරිය යමක් දුටුවාය
ඇයගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා සැතපුම් කිහිපයක් ඉහළින්.
541
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
දැන් මැගී කරපු වැරැද්ද
542
00:27:36,625 --> 00:27:39,750
අමතක වෙමින් තිබුණා
ඇයගේ ටැබ්ලොයිඩ් සම්බන්ධය, පිලිප් බ්‍රේ,
543
00:27:40,375 --> 00:27:42,666
දර්ශන සඳහා ද ප්රවේශ විය.
544
00:27:42,666 --> 00:27:44,875
[ජේසන්] මෙය වැදගත් වේ.
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා කළාද?
545
00:27:44,875 --> 00:27:46,000
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
546
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
[රීඩ්] වරක් පිලිප් එය දුටුවේය.
547
00:27:48,583 --> 00:27:51,041
එය ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමේ නඩුවකි
මෝඩ දෙයක් කරනවා,
548
00:27:51,041 --> 00:27:54,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කිරීමට අපොහොසත් විය,
සහ පිලිප් කැණීමට ගියේය.
549
00:27:54,000 --> 00:27:55,875
ඔහු වොලස් වෙත ගියේය
යාරික් වෙත යාමට උත්සාහ කිරීමට.
550
00:27:55,875 --> 00:27:57,750
[ස්ටීවන්] මම කැමතියි
ඔබ මාව මේ ගැන දැනුවත් කළා.
551
00:27:57,750 --> 00:28:01,041
පිලිප් බ්‍රේ ටැබ්ලොයිඩ් හැක්.
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ?
552
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
එයා කිව්වා ඔයා ගැන කතාවක් තියෙනවා කියලා.
553
00:28:02,541 --> 00:28:06,000
එය චීනයට සම්බන්ධ බව ඔහු පැවසීය.
දැන් ඌ මැරිලා.
554
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
වොලස් යාරික්ට අනතුරු ඇඟවීය.
555
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
යාරික් ක්ලාර්ක් වෙත ගියේය.
556
00:28:12,875 --> 00:28:15,083
[හෙලන්] සහ ට්‍රෙන්ට් ක්ලාක්
ඒක වහගන්න හැදුවා...
557
00:28:15,083 --> 00:28:17,458
♪ ...අඳුරු මැද ශීත සෘතුව... ♪
558
00:28:17,458 --> 00:28:18,875
[හෙලන්] ...පිලිප් අනුගමනය කිරීමෙන්.
559
00:28:20,666 --> 00:28:22,250
[රීඩ්] ඔවුන් පිලිප් අනුගමනය කරන විට...
560
00:28:22,750 --> 00:28:24,750
- [ඇහෙන්නේ නැත]
- [රීඩ්] ...ඔවුන් මැගී සොයාගත්තා.
561
00:28:26,500 --> 00:28:27,958
ඊට පස්සේ ඔවුන් ජේසන්ව හොයාගත්තා.
562
00:28:29,166 --> 00:28:35,916
♪ පෘථිවිය යකඩ මෙන් දැඩිව සිටියේය ♪
563
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
♪ ජලය... ♪
564
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
[රීඩ්] ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තා.
565
00:28:39,875 --> 00:28:44,166
♪ ...ගලක් වගේ ♪
566
00:28:44,875 --> 00:28:48,625
♪ හිම වැටී තිබුණා... ♪
567
00:28:48,625 --> 00:28:50,458
[රීඩ්] ඊට පස්සේ ඝාතන පටන් ගත්තා.
568
00:28:50,458 --> 00:28:52,458
- ♪ ...හිම මත... ♪
- [පිලිප් ගැස්සී]
569
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
[නිහඬ වෙඩි හඬ]
570
00:28:53,958 --> 00:28:57,083
♪ හිම මත... ♪
571
00:28:57,083 --> 00:28:59,416
[හෙලන්] ඉතින් කොහොමද
මැගී ජේසන්ව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
572
00:29:01,916 --> 00:29:03,125
ඇය ඔහුව හඳුනන නිසා.
573
00:29:03,666 --> 00:29:04,625
ඇය ඔහුව විශ්වාස කළාය.
574
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
මන්ද, ඇය මෙන්,
575
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
ඔහු MI5 සඳහා වැඩ කරන නියෝජිතයෙකි.
576
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
[ගැස්ම]
577
00:29:14,708 --> 00:29:15,958
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
578
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
♪ අපේ දෙවියනේ ♪
579
00:29:21,000 --> 00:29:26,750
♪ ස්වර්ගයට ඔහුව අල්ලා ගත නොහැක ♪
580
00:29:27,541 --> 00:29:34,083
♪ පෘථිවියද නොනැසී පවතී... ♪
581
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
[ගිගුරුම් හඬ]
582
00:29:35,625 --> 00:29:42,666
♪ අහසත් පොළොවත් පලා යනු ඇත ♪
583
00:29:43,666 --> 00:29:45,916
♪ ඔහු එන විට... ♪
584
00:29:45,916 --> 00:29:47,583
දෙයියනේ ලස්සනයි නේද?
585
00:29:47,583 --> 00:29:50,333
♪ ...රජු කිරීමට... ♪
586
00:29:50,333 --> 00:29:53,750
කිතුනුවන් ගැන ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න,
නමුත් ඔවුන්ට තාලයක් ලියන්න පුළුවන්.
587
00:29:53,750 --> 00:29:57,291
♪ අඳුරු මැද ශීත සෘතුවේදී... ♪
588
00:29:57,291 --> 00:29:58,791
මම හිතුවා මට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
589
00:30:00,416 --> 00:30:01,500
මම හිතුවේ ඒක...
590
00:30:01,500 --> 00:30:02,458
ආදරය?
591
00:30:04,916 --> 00:30:08,291
මම තව ටිකක් සොයා ගැනීමට සමත් විය
ඔහු ගැන සහ ඔහු කරන දේ ගැන.
592
00:30:08,916 --> 00:30:09,750
[ටට්ස්]
593
00:30:09,750 --> 00:30:12,750
පෙනෙන විදිහට, අපි එසේ නොවන්නට ඇත
අපි හිතුව තරම් පරිස්සමෙන්.
594
00:30:14,416 --> 00:30:18,708
MI5 හි කුඩා කාර්ය සාධක බලකායක් පිහිටුවන ලදී
ආණ්ඩුවේ කාන්දුවීම් හොයන්න කියලා.
595
00:30:19,708 --> 00:30:21,208
ඔවුන් සියල්ලන්ම විමර්ශනය කළහ.
596
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
අවසානයේදී, සැකයේ ඇඟිල්ල
ඔයාව පෙන්නන්න ආවා.
597
00:30:25,583 --> 00:30:29,583
ඒ Portcullis නිවසයි.
ඔහ්, ජාත්‍යන්තර එකමුතුව... යමක්.
598
00:30:29,583 --> 00:30:31,750
පදනම.
ජාත්‍යන්තර එකමුතු පදනම.
599
00:30:31,750 --> 00:30:33,458
ම්ම්, ආරම්භක පිළිගැනීම.
600
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
ඔව්. ඔයා මට හැප්පුනා
සහ මගේ බීම වැගිරෙව්වා.
601
00:30:35,791 --> 00:30:39,500
- [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහ්, ඔබට එය මතකද?
- මම කරනවා, ඔව්. මට ඇත්තටම ඒ පානය අවශ්ය වුණා.
602
00:30:40,000 --> 00:30:41,375
ඒ නිසා ඒ සියල්ල රංගනයක් පමණක් විය.
603
00:30:42,375 --> 00:30:44,375
[අමිහිරි සංගීත වාදන]
604
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
ඔහු මිය යාමට පෙර දින...
605
00:30:50,750 --> 00:30:53,416
ජේසන් ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට වාර්තාවක් ගොනු කළේය.
606
00:30:53,416 --> 00:30:55,958
ඔවුන්ට එය පැවසීම,
ගැඹුරු විමර්ශනයකින් පසුව,
607
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
ඔහුට කිසිදු සාක්ෂියක් සොයාගත නොහැකි විය
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
608
00:31:00,708 --> 00:31:02,125
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, යෝජනා කිරීමට කිසිවක් නැත
609
00:31:02,125 --> 00:31:05,125
ඔබ ඕනෑම දෙයක් බව
පක්ෂපාතී පුරවැසියෙකු සහ බිරිඳ හැර.
610
00:31:05,125 --> 00:31:07,208
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදන]
611
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
ඒ වගේම ඒක ඔයාව බේරගත්තා.
612
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
තමාට විශාල අවදානමක් ඇත,
613
00:31:15,750 --> 00:31:16,791
ඔහු ඔබව බේරාගත්තේය.
614
00:31:20,125 --> 00:31:22,500
ඒ වගේම ඒක මට ටිකක් ආදරය වගේ.
615
00:31:31,000 --> 00:31:31,833
[හෙලන්] ඒ මොකක්ද?
616
00:31:32,875 --> 00:31:34,791
[රීඩ්] එය සෑම දෙයක්ම වේ
මට ඔහු ගැන සොයා ගත හැකි විය.
617
00:31:35,291 --> 00:31:36,750
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]
618
00:31:38,416 --> 00:31:39,291
සැබෑ ඔහු?
619
00:31:40,500 --> 00:31:41,416
ඇත්තද?
620
00:31:42,958 --> 00:31:45,250
හොඳයි, ඒක අමුතු සංකල්පයක් නේද?
621
00:31:48,375 --> 00:31:52,208
මම ඔබ නම්, මට සලකා බැලිය හැකිය
සියලු දැනුම තිබීම වටින්නේ නැති බව.
622
00:31:52,208 --> 00:31:53,291
[හෙලන් සමච්චල් කරයි]
623
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
අපි දැනුම ව්‍යාපාරයේ ඉන්නේ.
624
00:31:57,833 --> 00:31:59,583
අපිට දවසක් නිවාඩු ගන්න පුළුවන් නේද?
625
00:32:03,208 --> 00:32:05,333
වසන්තයේ දී,
අගමැති ඉල්ලා අස්වෙන්න යනවා.
626
00:32:05,333 --> 00:32:08,000
එය සෞඛ්‍ය හේතූන් මත යැයි ඔහු පවසනු ඇත.
නමුත් එය නොවනු ඇත.
627
00:32:08,000 --> 00:32:09,958
ඒ වගේම රටට අලුත් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
628
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
එය හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අංක 10.
629
00:32:12,500 --> 00:32:13,916
ඒකට තීන්ත ලෙවකන්න ඕන,
630
00:32:13,916 --> 00:32:16,166
සහ මධ්යම උණුසුම
ශීත ඍතුවේ දී ගොඩක් කඩා වැටේ,
631
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සහ දරුවන් එයට කැමති වනු ඇත.
632
00:32:20,000 --> 00:32:21,875
ඒ වගේම පැය 24ම ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.
633
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
මම තාම ඉන්නවද දන්නේ නෑ...
634
00:32:25,125 --> 00:32:26,416
තාම ඇතුලේ?
635
00:32:28,666 --> 00:32:30,791
ඔබ අයාලේ ගියා, නමුත් ඔබ ආපසු ආවා.
636
00:32:32,416 --> 00:32:34,166
දැන් ඉතින් වැඩේට බහින්න වෙලාව හරි.
637
00:32:38,500 --> 00:32:39,750
සුභ නත්තලක්, හෙලන්.
638
00:32:39,750 --> 00:32:41,333
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]
639
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
[අඩි අඩි ළං වේ]
640
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
ඉවරද?
641
00:33:41,833 --> 00:33:43,041
[සංගීතය මැකී යයි]
642
00:33:43,958 --> 00:33:46,666
[සෑම් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
643
00:33:49,458 --> 00:33:50,291
හ්ම්.
644
00:33:56,791 --> 00:34:00,833
ඔන්න දැන්ම මුකුත් නොකිය ඉමු.
645
00:34:00,833 --> 00:34:02,083
ටිකකට විතරයි.
646
00:34:02,083 --> 00:34:03,875
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]
647
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
[සංගීතය මැකී යයි]
648
00:34:49,541 --> 00:34:52,916
[කෙරෙමින්]
649
00:35:53,000 --> 00:35:54,791
මම මගේ සහෝදරයන්ට වෛර කළා, ඔබ දන්නවා.
650
00:35:56,666 --> 00:35:58,541
ඔවුන් නපුරු සහ කුරිරු වූ අතර ...
651
00:36:00,416 --> 00:36:01,291
ඒවා අතපසු කළේ නැහැ.
652
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
නමුත් ඔවුන් තවමත් මගේ සහෝදරයන් විය.
653
00:36:09,833 --> 00:36:11,375
තවමත් මගේ මවගේ හදවත බිඳී ඇත.
654
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
ඒකට මම තාමත් ඔයාට ණයයි.
655
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
ඒ මම නොවේ නම්,
ඒක වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
656
00:36:26,750 --> 00:36:27,583
කවුරුහරි
657
00:36:28,833 --> 00:36:30,500
සමහර විට ඔබේ ජීවිතය බේරා නොගන්නට ඇත.
658
00:36:31,250 --> 00:36:32,583
[හෙක්ටර්] මම ඒ ගැන හිතුවා
659
00:36:34,458 --> 00:36:35,416
දිගු කාලයක්.
660
00:36:40,625 --> 00:36:44,083
ඔබ සිටියා නම් වැඩ කළ නොහැකි විය
මගේ නරකම සතුරා හෝ මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.
661
00:36:47,000 --> 00:36:47,875
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ.
662
00:36:51,416 --> 00:36:52,375
කටකතා තියෙනවා
663
00:36:54,083 --> 00:36:56,791
ලොකු මාළුවෙක් අද ලොකු පහරක් එල්ල කළා.
664
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
ක්ලාර්ක්ස්.
665
00:37:01,958 --> 00:37:04,916
මිනිස්සු කියනවා තුවාල වුනාට මැරිලා නෑ කියලා.
සහ කරදරයක් වනු ඇත.
666
00:37:06,583 --> 00:37:10,083
ඒවගේම ඊට කලින් කාලය ගැන ප්‍රශ්නයක් විතරයි
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ වගකිව යුතු පුද්ගලයා පසුපස ය.
667
00:37:11,250 --> 00:37:12,625
තවද ඔබ සියල්ලෝම ඔබම වේ.
668
00:37:15,125 --> 00:37:16,250
ඒ වගේම මගේ මාංශ පේශී ඉවරයි.
669
00:37:19,666 --> 00:37:20,833
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දෙනවාද?
670
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
[හෙක්ටර්] ඔබට තේරීමක් ලබා දීම.
671
00:37:23,708 --> 00:37:25,125
ඔයාට යන්න ඕන නම් යන්න.
672
00:37:25,916 --> 00:37:27,625
[සිනාසෙයි] ආපහු එන්න එපා.
673
00:37:27,625 --> 00:37:30,708
නමුත් ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්,
එවිට ඔබ ක්‍රීඩාවේ සිටී
674
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
ඔබ මා සමඟයි.
675
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
මොකද මම හිතන්නේ මොකද වෙන්නේ කියලා,
එය ලස්සන නොවනු ඇත. [සිනාසෙයි]
676
00:37:39,416 --> 00:37:40,250
ඔබට තේරෙනවාද?
677
00:37:41,041 --> 00:37:43,041
[නිහඬ සංවේදී සංගීත වාදනය]
678
00:37:52,833 --> 00:37:54,708
ඇයි අවුරුදු අටකට කලින් මාව මැරුවේ නැත්තේ?
679
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
මොකද ඔයා පොඩි ළමයෙක්.
680
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
මම එය දැනගත්තා.
681
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තුළ හොඳක් තියෙනවා කියලා.
682
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
හොඳයි, කෙසේ හෝ සිතා බලන්න. හ්ම්?
683
00:38:12,000 --> 00:38:14,083
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]
684
00:38:23,083 --> 00:38:24,208
[දොර විවෘත වේ]
685
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
[දොර වැසෙයි]
686
00:38:30,916 --> 00:38:32,333
[මයිකල් වෙව්ලමින් හුස්ම පිට කරයි]
687
00:38:33,958 --> 00:38:35,041
[සංගීතය මැකී යයි]
688
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[සිප් කිරීම]
689
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
[මයිකල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
690
00:39:09,666 --> 00:39:12,041
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා විට,
ඔබ තවමත් මගේ දකිනවාද?
691
00:39:13,083 --> 00:39:15,041
[සිනාසෙයි]
692
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
සෑම විටම.
693
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
චුම්බක.
694
00:39:37,166 --> 00:39:39,166
[මෘදු සංගීත වාදනය]
695
00:40:01,791 --> 00:40:02,791
[දොර විවෘත වේ]
696
00:40:04,125 --> 00:40:05,041
[දොර වැසෙයි]
697
00:40:05,041 --> 00:40:07,125
[මෘදු සංගීතය දිගටම]
698
00:40:40,833 --> 00:40:41,833
[ජල ඉසින]
699
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
[සංගීතය මැකී යයි]
700
00:40:50,625 --> 00:40:56,541
♪ සුභ නත්තලක් ♪
701
00:40:57,333 --> 00:41:01,833
♪ ඔබගේ සෑම අලුත් අවුරුදු සිහිනයක්ම වේවා ♪
702
00:41:01,833 --> 00:41:05,500
♪ සැබෑ වෙන්න... ♪
703
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
[සංගීතය ස්ටීරියෝ මත දිගටම පවතී]
704
00:41:08,958 --> 00:41:10,875
මට තුවක්කු අවශේෂ සුවඳ දැනෙනවා.
705
00:41:11,875 --> 00:41:14,041
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබ හෙක්ටර් මැරුවා නම්.
706
00:41:14,041 --> 00:41:15,833
මම කලකිරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
707
00:41:15,833 --> 00:41:17,541
♪ ඉටිපන්දම් දිලිසෙනවා... ♪
708
00:41:17,541 --> 00:41:18,916
ඔහු මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.
709
00:41:18,916 --> 00:41:19,833
[සිනාසෙයි]
710
00:41:19,833 --> 00:41:22,333
♪ ...කැන්ඩි වේවැල්... ♪
711
00:41:22,333 --> 00:41:23,958
ඉතින් ඒක අපිව දාලා යන්නේ කොහෙද?
712
00:41:24,958 --> 00:41:28,458
අතීතය තැබීමට අපට අවස්ථාව ඉතිරි කරයි
අතීතයේ සහ අපගේ ජීවිත සමඟ ඉදිරියට යන්න.
713
00:41:28,458 --> 00:41:30,666
අතීතය අතීතයට වේවා.
714
00:41:30,666 --> 00:41:33,708
♪ ලෝකය ආදරයෙන් බැඳෙන විට ♪
715
00:41:33,708 --> 00:41:36,333
♪ ඔබට ඇසෙන සෑම ගීතයක්ම... ♪
716
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
717
00:41:37,750 --> 00:41:40,875
♪ "සුභ නත්තලක්..." ♪ පවසන බව පෙනේ
718
00:41:40,875 --> 00:41:41,916
දන්නේ නැහැ.
719
00:41:43,333 --> 00:41:46,250
- ♪ ඔබේ අලුත් අවුරුදු සිහින... ♪
- [සෑම් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
720
00:41:46,250 --> 00:41:48,916
හොඳයි, මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන්නම්,
721
00:41:49,750 --> 00:41:51,750
ඔබට හැකි බව මම විශ්වාස කරන්නේ නම්,
722
00:41:53,458 --> 00:41:54,916
මම ඔයාව නොමරා යන්නම්.
723
00:41:57,291 --> 00:41:58,333
සහ මම එසේ නොකළහොත් ...
724
00:41:58,333 --> 00:42:00,291
♪ ඔබට සහ ඔබේ... ♪
725
00:42:00,291 --> 00:42:01,250
... මම කරන්නේ නැහැ.
726
00:42:01,250 --> 00:42:06,000
♪ එකම දේද ♪
727
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
[සංගීත සෝපාන]
728
00:42:21,125 --> 00:42:24,500
♪ නත්තල් සීයා ඔහුගේ ගමනේ ♪
729
00:42:24,500 --> 00:42:29,708
♪ ඔහු ඔහුගේ ස්ලයිඩය දේවල් වලින් පුරවා ඇත ♪
730
00:42:30,291 --> 00:42:33,333
♪ ඔබට ලස්සන දේවල් සහ... ♪
731
00:42:33,333 --> 00:42:34,333
[සෑම් සිනාසෙයි]
732
00:42:34,333 --> 00:42:36,541
♪ ...මට ♪
733
00:42:36,541 --> 00:42:41,458
♪ එය වසරේ එම කාලයයි ♪
734
00:42:41,958 --> 00:42:45,333
♪ ලෝකය ආදරයෙන් බැඳෙන විට... ♪
735
00:42:46,041 --> 00:42:47,208
මම ඔයාව බලන්නම්, ලෙනී.
736
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
♪ ...ඔබට ඇසෙන පරිදි ♪
737
00:42:50,958 --> 00:42:53,625
♪ "සුභ නත්තලක්..." ♪
738
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
හමුවෙමු, සෑම්.
739
00:42:54,666 --> 00:43:00,375
♪ ඔබගේ අලුත් අවුරුදු සිහින සැබෑ වේවා ♪
740
00:43:01,041 --> 00:43:01,875
[සංගීතය මැකී යයි]
741
00:43:08,000 --> 00:43:09,125
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]
742
00:43:10,458 --> 00:43:11,500
[උඹලා]
743
00:43:12,625 --> 00:43:16,041
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] විසඳුම සපුරා ඇත
ගෝලීය නායකයන්ගේ සහන සහිතව,
744
00:43:16,041 --> 00:43:18,583
උග්‍රවන ආතතීන්ට බිය වූ අය
745
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
නායකත්වය දිය හැකිය
පුළුල් භූ දේශපාලන අස්ථාවරත්වයට.
746
00:43:22,541 --> 00:43:25,000
මේ හිම වැටෙන නත්තල් උදෑසන 6:15 යි.
747
00:43:25,000 --> 00:43:27,083
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
748
00:43:28,541 --> 00:43:29,458
[අඩි සද්දයක්]
749
00:43:29,458 --> 00:43:33,500
[ළමයින්] අම්මේ! අම්මේ! ඔහු වී ඇත! ඔහු වී ඇත!
750
00:43:33,500 --> 00:43:35,041
එයා ගිහින්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ!
751
00:43:36,083 --> 00:43:40,291
♪ සතුට සහ ප්‍රීතිය... ♪
752
00:43:40,291 --> 00:43:42,416
අපි එම තෑගි විවෘත කළ යුතුයි,
අප කළ යුතු නොවේද?
753
00:43:43,958 --> 00:43:45,625
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]
754
00:43:46,500 --> 00:43:48,458
- [ජැකලින්] එන්න!
- [හෙලන් සිනාසෙයි]
755
00:43:49,000 --> 00:43:51,291
- [හෙලන්] ද, ආ...
- [වොලස්] ඒ මොකක්ද? ඒ එකෙක්ද?
756
00:43:51,291 --> 00:43:54,000
- [ජැකලින්] ඒකද?
- [හෙලන්] කොළ පාට එක ජැක්ට.
757
00:43:54,000 --> 00:43:55,750
- ස්තූතියි!
- සහ රතු එක ඔලිට.
758
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
[වොලස්] යන්න, ඔලි.
759
00:43:56,833 --> 00:43:57,750
ඔයාට ස්තූතියි!
760
00:43:57,750 --> 00:44:00,416
"සුභ නත්තලක්, ආදරණීය.
ආදරෙයි, අම්මා සහ තාත්තා. ”
761
00:44:01,666 --> 00:44:04,541
අම්මි ඔයා මේක හොඳට ඔතා.
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න බෑ.
762
00:44:04,541 --> 00:44:06,625
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]
763
00:44:17,000 --> 00:44:17,958
[ජැකලින්] අහෝ!
764
00:44:18,541 --> 00:44:21,666
- අංක හත! සනීගේ කමිසය!
- [ඔලි] ඔව්! හත!
765
00:44:21,666 --> 00:44:22,625
[හෙලන් සිනහසෙමින්]
766
00:44:23,375 --> 00:44:26,083
[ජැකලින්] මට මෙය සැමවිටම අවශ්ය විය!
767
00:44:26,875 --> 00:44:28,041
ඔයාට ස්තූතියි.
768
00:44:30,625 --> 00:44:32,791
- [දුරකථන නාද වේ]
- [බ්ලෙන්ඩර් වර්ස්]
769
00:44:35,333 --> 00:44:36,750
[සෑම්] එය කෙතරම් වේලාසනදැයි ඔබ දන්නවාද?
770
00:44:36,750 --> 00:44:38,458
- එය නත්තල්.
- [සෑම්] එයද?
771
00:44:38,458 --> 00:44:40,500
ඔව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
772
00:44:40,500 --> 00:44:41,416
[සෑම්] කිසිවක් නැත.
773
00:44:42,041 --> 00:44:44,333
- වටේ එන්න.
- [සෑම්] මට වටේට එන්න බෑ.
774
00:44:44,333 --> 00:44:46,458
- ඔබට තේරීමක් නැත.
- [සෑම්] ඇයි නැත්තේ?
775
00:44:46,458 --> 00:44:48,583
මම ඔබට ආරාධනා කරන නිසා,
ඔයා Scrooge මගුල.
776
00:44:48,583 --> 00:44:51,208
[සෑම්] වොලස් ඔබට කමක් නැද්ද?
අමුතු මිනිසෙකුට ආරාධනා කරනවාද?
777
00:44:51,208 --> 00:44:54,041
හොඳයි, වරක් මම පැහැදිලි කළා
මම ඇත්තටම ඔබේ වර්ගය නොවන බව,
778
00:44:54,041 --> 00:44:55,625
ඔහු කීවේ ඔහුට ගණන් ගත නොහැකි බවයි.
779
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
[සෑම්] ඔබට බොන්න යමක් තිබේද?
780
00:44:59,291 --> 00:45:00,708
- ගොඩක්.
- [ඉක්මන් අඩිපාර]
781
00:45:00,708 --> 00:45:02,666
- අම්මා!
- [හෙලන්] ඔව්, සමාවෙන්න, බුබ්බා.
782
00:45:02,666 --> 00:45:03,750
මම විනාඩියකින් එනවා.
783
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]
784
00:45:06,583 --> 00:45:08,833
- අනේ එයා බරයි නේද?
- [හෙලන්] ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.
785
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
- [වොලස්] බර එකක්.
- එය හොඳ සුවඳක්.
786
00:45:10,958 --> 00:45:13,833
- ම්ම්, ඒක හොඳ සුවඳක්. කොහේ හරි?
- නිකම්...
787
00:45:13,833 --> 00:45:14,750
ස්තුතියි.
788
00:45:14,750 --> 00:45:15,916
[දොර සීනු නාද]
789
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
- ඒ ඔයාගේ... යාළුවා?
- [හෙලන්] ම්ම්-හ්ම්.
790
00:45:20,750 --> 00:45:21,666
හෙලෝ, ආදරණීය.
791
00:45:29,166 --> 00:45:32,166
[වොලස්] ඔව්, කෙටි පිළිතුර
යනු ඔව්. ආයුබෝවන්.
792
00:45:32,666 --> 00:45:33,916
- [සෑම්] ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්. කමක් නැහැ?
793
00:45:33,916 --> 00:45:35,791
- [හෙලන්] ජැකලින්, ඔලි, මේ සෑම්.
- හායි.
794
00:45:35,791 --> 00:45:39,125
හෙලෝ, ජැකලින්. හෙලෝ, ඔලි.
මම මේවා මිලදී ගත්තේ...
795
00:45:39,125 --> 00:45:40,750
- [හෙලන්] නියමයි.
- මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
796
00:45:40,750 --> 00:45:42,208
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ඒවා විවෘත කරන්න.
797
00:45:43,000 --> 00:45:44,541
- [වොලස්] හේයි!
- [ඔලි] සෙල්ලම් තුවක්කුවක්!
798
00:45:44,541 --> 00:45:45,833
ඔහ්, තුවක්කු!
799
00:45:45,833 --> 00:45:47,208
අපොයි!
800
00:45:47,208 --> 00:45:49,708
[හෙලන්] ටෙලිය දාන්න
අපි රෑ කෑම ටිකක් හදද්දී.
801
00:45:49,708 --> 00:45:50,791
[ළමයින් සිනාසෙයි]
802
00:45:50,791 --> 00:45:52,166
[ජැකලින්] මට වෙඩි තියන්න එපා!
803
00:45:52,166 --> 00:45:54,458
- සමාවෙන්න. වොලස්. මම නැහැ--
- සමාවෙන්න. සෑම්.
804
00:45:54,458 --> 00:45:55,541
- [වොලස්] හොඳයි--
- ම්...
805
00:45:55,541 --> 00:45:59,666
- මා ළඟ සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ. එය නත්තල් ය. ම්...
806
00:46:00,750 --> 00:46:02,250
මොකක්ද... ඔයා ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්නේ සෑම්?
807
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
රක්ෂණය.
808
00:46:03,958 --> 00:46:06,000
රක්ෂණය? වාව්. හ්ම්.
809
00:46:06,000 --> 00:46:06,916
ම්...
810
00:46:07,625 --> 00:46:09,833
තත්පරයක් මාත් එක්ක ඉන්න සෑම්,
මම තුර්කිය පරීක්ෂා කරන අතරතුර.
811
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
[සෑම්] ෂුවර්. ඔව්.
812
00:46:12,166 --> 00:46:13,083
[හෙලන් සිනාසෙයි]
813
00:46:14,333 --> 00:46:15,250
[ඔලි] මමී!
814
00:46:15,250 --> 00:46:16,791
- බොන්න?
- ඔව්, කරුණාකර.
815
00:46:16,791 --> 00:46:19,708
[ළමයින් කතා කරමින්, සිනා සෙමින්]
816
00:46:28,625 --> 00:46:29,625
[හෙලන්] ඉතින් දැන් මොකද?
817
00:46:30,666 --> 00:46:32,333
මම ටිකක් වෙලා ඉන්නවා.
818
00:46:33,625 --> 00:46:34,583
ලන්ඩනයේද?
819
00:46:34,583 --> 00:46:35,500
ඔව්.
820
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
මම ඔබව දකින්නද?
821
00:46:40,541 --> 00:46:41,625
මම හිතන්නේ එය ආරක්ෂිතයි.
822
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
["නිව්යෝර්ක් සුරංගනා කතාව" දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]
823
00:46:44,416 --> 00:46:46,416
[ආශ්වාස කරයි] සෑම්, ඔබ කළ දේ...
824
00:46:46,416 --> 00:46:47,416
ඒක හොඳයි.
825
00:46:48,333 --> 00:46:49,625
ඒක හොද නෑ. එය --
826
00:46:49,625 --> 00:46:50,791
ඒකයි මම ආපහු ආවේ.
827
00:46:52,125 --> 00:46:53,125
සහ මම එය නැවත කරන්නම්.
828
00:46:54,666 --> 00:46:55,541
සෑම විට.
829
00:46:59,041 --> 00:46:59,916
ඔයාට ස්තූතියි.
830
00:47:06,583 --> 00:47:07,500
මයිකල්?
831
00:47:12,000 --> 00:47:12,833
[සුසුම් හෙළයි]
832
00:47:14,208 --> 00:47:15,333
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
833
00:47:17,166 --> 00:47:18,041
[හෙලන් හෆ්ස්]
834
00:47:18,833 --> 00:47:22,625
ඔබ සහ මම වැනි අය, ආදරණීය,
අපට ඉර බැස යන තැනට යන්න බැහැ.
835
00:47:24,166 --> 00:47:26,583
නමුත් අපට අවට සිටිය යුතුයි
සහ තරු එළියට එන හැටි බලන්න.
836
00:47:29,625 --> 00:47:32,666
ඒ කිසිවක් නොවේ, මම හිතන්නේ.
837
00:47:33,250 --> 00:47:34,583
[සංගීත සෝපාන]
838
00:47:36,541 --> 00:47:41,083
♪ ඉතින් සුභ නත්තලක් ♪
839
00:47:41,083 --> 00:47:44,458
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි, බබා ♪
840
00:47:45,250 --> 00:47:48,791
♪ මට වඩා හොඳ කාලයක් දැකිය හැක ♪
841
00:47:49,458 --> 00:47:52,958
♪ අපගේ සියලු සිහින සැබෑ වන විට ♪
842
00:47:52,958 --> 00:47:54,875
- [සිනා]
- [එලිනෝර්] හේයි, චියර්ස්!
843
00:47:57,875 --> 00:48:01,083
♪ ඔවුන් සතුව බාර් තරම් විශාල කාර් තිබේ
ඔවුන්ට රන් ගංගා ඇත ♪
844
00:48:01,083 --> 00:48:03,958
♪ නමුත් සුළඟ ඔබ හරහා ගමන් කරයි
එය පැරණි ♪ට තැනක් නොවේ
845
00:48:03,958 --> 00:48:06,833
♪ ඔබ මුලින්ම මගේ අත ගත් විට
සීතල නත්තල් සැන්දෑවක ♪
846
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
♪ ඔයා මට පොරොන්දු උනා
බ්‍රෝඩ්වේ මා එනතුරු බලා සිටියේය ♪
847
00:48:10,000 --> 00:48:10,916
♪ ඔබ කඩවසම් විය ♪
848
00:48:10,916 --> 00:48:12,666
♪ ඔයා ලස්සනයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ රැජින ♪
849
00:48:12,666 --> 00:48:16,000
♪ සංගීත කණ්ඩායම වාදනය අවසන් වූ විට
ඔවුන් තවත් ♪ට කෑගැසුවා
850
00:48:16,000 --> 00:48:19,041
♪ සිනාත්‍රා පැද්දෙමින් සිටියාය
සියලුම බේබද්දන්, ඔවුන් ගායනා කළේ ♪
851
00:48:19,041 --> 00:48:22,083
♪ අපි කොනක සිප ගත්තෙමු
ඉන්පසු රාත්‍රිය පුරා නැටුවා ♪
852
00:48:22,083 --> 00:48:27,958
♪ NYPD ගායනා කණ්ඩායමේ පිරිමි ළමයින්
"Galway Bay" ♪ගයමින් සිටියා
853
00:48:27,958 --> 00:48:32,375
♪ සහ සීනු නාද විය
නත්තල් දිනය සඳහා... ♪
854
00:48:33,583 --> 00:48:37,000
- සමාවෙන්න. ඒක ක්‍රීම් එකට.
- [ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
855
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
[සෑම්] ඒ, අහ්...
856
00:48:39,791 --> 00:48:41,666
ඔව්, ඔහු පෆින්, ඔව්.
857
00:48:42,666 --> 00:48:45,833
- ඔහ්, මෙන්න පුඩිං.
- [හෙලන්] බලන්න, ලස්සනයි.
858
00:48:45,833 --> 00:48:47,125
♪ හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්... ♪
859
00:48:47,125 --> 00:48:49,333
ඔහ්, මට එකක් තියෙනවා. කොහේ හරි.
860
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
♪ ඔබ මගේ සිහින මගෙන් උදුරා ගත්තා... ♪
861
00:48:51,250 --> 00:48:54,666
- ඔහ්. ඉන්න මම.
- ♪ මම ඔබව මුලින්ම සොයාගත් විට... ♪
862
00:48:55,166 --> 00:48:57,416
♪ මම ඒවා මා ළඟ තබා ගත්තා, පැටියෝ ♪
863
00:48:58,166 --> 00:49:00,666
♪ මම ඒවා මගේම ♪ සමඟ තැබුවෙමි
864
00:49:01,291 --> 00:49:03,750
♪ ඒ සියල්ල තනිවම කළ නොහැක ♪
865
00:49:03,750 --> 00:49:06,916
♪ මම ඔබ වටා මගේ සිහින ගොඩනගා ගත්තෙමි ♪
866
00:49:09,000 --> 00:49:14,750
♪ NYPD ගායනා කණ්ඩායමේ පිරිමි ළමයින්
තවමත් "ගැල්වේ බේ" ♪ගයනවා
867
00:49:14,750 --> 00:49:19,083
♪ සහ සීනු නාද වේ
නත්තල් දිනය සඳහා ♪
868
00:50:19,166 --> 00:50:20,083
[සංගීතය මැකී යයි]